Малкият принц

, ,

Tova novo izdanie na "Malkiiat prints" ot Antoan d'o Sent-Ekziuperi povtaria iztsialo originalnoto amerikansko izdanie, edinstvenoto izliazlo, dokato avtor't e bil zhiv, prez 1943 godina. Sent-Ekziuperi, zatochen v S'edinenite shchati ot 1941 do 1943 godina, ne e mog'l da podd'rzha postoianna vr'zka s's svoia parizhki izdatel i e poveril na niuiorkskoto izdatelstvo "Reinal i Khichkok" grizhata da publikuva za p'rvi p't proizvedenieto, ednovremenno na frenski i na angliiski ezik, i v dvata sluchaia - s prochutite akvareli. Edva tri godini po-k'sno, na 30 noemvri 1945 godina, "Malkiiat prints" izliza ot pechat v'v Frantsiia, v "Biblioteka "Galimar". T'kmo tova izdanie e sluzhilo do dnes za obrazets pri predstavianeto na knigata v rodinata na avtora i po sveta. V'preki tova pri sravniavaneto na dvete amerikanski izdaniia ot 1943-ta s posledvaloto gi frensko prez 1945-a ustanoviavame chuvstvitelni razliki v'v v'zproizvezhdaneto na risunkite na Sent-Ekziuperi. Razliki, koito ne mogat da b'dat otdadeni prosto na namastiliavaneto ili na pechatarskata tekhnika. Kakvo gleda astronom't v svoia teleskop? Zvezda, za neshchastie lipsvashcha v'v frenskoto izdanie. A kakvo da kazhem za napisanoto ot deloviia chovek i za formulite v'rkhu d'skata na astronoma? Pri tiakh opredeleno niama dori prilika. Sigurno ottat'k Atlanticheskiia okean ne izchisliavat po tozi nachin! Spis'k't na tezi podrobnosti e d'l'g i se prostira ot ochertaniiata na shala do listentsata i chashkite na tsvetiata, ot l'chite na sl'ntseto do krakata na fenerdzhiiata, ot korenite na baobabite do klonite na palmite. Nakraia, sled preizdavaneto v prod'lzhenie na petdeset godini ne sa se zapazili i broiat na sl'nchevite zalezi i nomer't na asteroida. Zashcho tolkova otkloneniia li? Frenskiiat pechatar ne e razpolagal s originalnite akvareli na avtora i e v'zstanovil iliustratsiite po edno ot dvete amerikanski izdaniia. Tezi iliustratsii, koito sega mozhe bi shche b'dat v'zprieti kato prekaleno bledi, sa bili v'zproizvedeni tochno i "osvezheni", ili "podobreni ". T'kmo kopiraneto e otnelo efekta na svetlinata ot p'rvonachalnite risunki i e podsililo chertite na razlichni mesta. Dvizheniiata na chetkata, s'vsem iasno vidimi v izdanieto ot 1943-ta, sa izcheznali ot "izl'skvaneto " na tsvetovete. Detailite s'shcho sa se okazali promeneni, iavno k'm po-losho. Zatova, predvid tekhnicheskite sredstva, s koito razpolagame zanapred, reshikhme nastoiashchoto i sledvashchite izdaniia na "Malkiiat prints" da b'dat s'obrazeni s amerikanskoto, kakto tvorbata se publikuva veche v'v Frantsiia i po sveta. Ot izdatelia

Rating

4.28

Pages

96

Publisher

L'chezar Minchev

Year

2003